투고하기
pixiv
Sketch
FANBOX
FANBOXプリント
pixivコミック
百科事典
BOOTH
FACTORY
pixivision
sensei
VRoid
Pastela안녕하세요, pixiv입니다.
오늘부터 언어를 넘어 작품과 댓글을 쉽게 즐기실 수 있도록 PC·모바일 버전 pixiv의 작품 상세 페이지에서 작품의 타이틀·캡션·댓글을 다른 언어로 표시 및 설정할 수 있는 번역 기능을 순차적으로 제공합니다.
일러스트, 만화, 소설 등의 작품 자체는 번역 대상에 해당하지 않습니다.
작품 상세 페이지의 예시 이미지
제공하는 기능의 개요
내 작품의 타이틀·캡션에 번역을 표시할지 게시자가 직접 설정할 수 있습니다. 또한, 타이틀은 번역하지 않고 캡션은 번역하는 등 번역 여부를 각각 설정할 수 있습니다.
번역 대상: 작품의 타이틀·캡션·댓글입니다.
※일러스트, 만화, 소설 등의 작품 자체는 번역 대상에 해당하지 않습니다.
번역 방법: pixiv가 제공하는 ‘자동 번역’과 작품 게시자가 직접 번역문을 제공하는 ‘수동 번역’이 있습니다.
자동 번역이 적용되는 번역문은 ‘원문 보기’를 클릭하면 원문으로 전환되어 표시됩니다.
번역 지원 언어: pixiv 언어 설정에 존재하는 일본어, 영어, 한국어, 간체자 중국어, 번체자 중국어, 태국어, 말레이어의 7개 언어입니다.
번역 기능에 관한 자세한 내용은 아래 공지사항을 확인해 주세요.
작품별로 캡션·타이틀 각각의 번역 표시 여부 및 번역 방법을 설정할 수 있습니다
번역을 표시하고 싶은 경우에는 작품 게시 화면, 작품 편집 화면의 ‘번역’ 항목에서 번역 방법, 번역하고 싶은 곳을 체크해 주세요.
번역을 표시하고 싶지 않은 경우에는 체크를 해제해 주세요.
번역에는 자동 번역과 수동 번역이 있습니다
자동 번역
설정 페이지의 ‘게시 및 공개’ 내에 있는 ‘게시 작품 자동 번역’을 활성화해 주세요.
활성화하면 과거에 게시한 작품 및 앞으로 게시할 작품 전부에 순차적으로 번역이 표시됩니다.
수동 번역 설정 방법
수동 번역은 작품 게시 화면, 작품 편집 화면에서 설정해 주세요.
1. 작품 게시 화면, 작품 편집 화면의 ‘번역’ 항목에서 ‘수동 번역’을 체크합니다.
2. ‘언어 선택’ 항목에서 번역문을 입력할 언어를 선택합니다.
3. ‘번역 추가하기’를 클릭합니다.
4. 번역문을 입력합니다.
다른 언어의 번역문도 입력하시는 경우에는, 다시 ‘언어 선택’에서 추가하고 싶은 언어를 선택하신 후 번역문을 입력해 주세요.
입력되지 않은 언어는 원문이 표시되지만, ‘자동 번역’을 적용하는 것도 가능합니다.
선택한 언어만 수동 번역을 입력한 후에 다른 언어를 선택하지 않고 ‘자동 번역’을 체크하면 다른 언어는 자동 번역된 내용이 표시됩니다.
아울러 ‘자동 번역’ 체크는 ‘설정 화면’의 ‘게시 및 공개’ 탭에 있는 ‘게시 작품 자동 번역’을 활성화해야만 선택하실 수 있으므로 주의해 주세요.
기능 반영 타이밍에 대하여
작품 상세 페이지의 번역 기능과 작품 게시 및 편집 화면에서 이용하실 수 있는 수동 번역·작품별 자동 번역 설정은 대상 유저와 작품을 단계적으로 넓혀가며 제공합니다. 이에 따라, 유저와 작품에 따라서는 작품 상세 페이지에 번역이 표시되지 않거나, 게시 및 편집 화면에 번역 설정이 표시되지 않을 수 있습니다.
연령 제한 작품(R-18·R-18G) 등은 현시점에서는 자동 번역 대상에서 제외됩니다. 번역을 이용하시고 싶은 경우에는 작품별로 설정할 수 있는 수동 번역 기능을 이용해 주세요.
※제공 시작 시점에는 앱 버전 pixiv에서 번역 표시 및 작품별 번역 설정을 지원하지 않습니다.
번역과 대한 피드백을 보내 주세요
유저 여러분의 이용 상황과 피드백을 참고하여 번역 품질 및 기능을 개선해 나가겠습니다.
자동 번역에는 작품명, 캐릭터명, 고유 표현, 문맥 등에 의해 부자연스러운 표현 및 의도하지 않은 번역이 포함되어 있을 수 있습니다. 정확한 뉘앙스를 확인하고 싶으신 경우에는 원문을 확인해 주세요.
번역 내용에 문제가 있는 경우에는 번역 표시 가까이에 있는 ‘번역 피드백’을 통해 알려 주세요.
작품이나 댓글 자체가 이용약관 및 가이드라인을 위반한 경우에는 작품 오른쪽 아래에 있는 ‘···’ 메뉴에서 ‘문제 신고’를 이용해 주세요.
번역에 사용하는 데이터에 대하여
본 기능에서 사용하는 타이틀, 캡션, 댓글의 텍스트 데이터는 pixiv상에서 번역을 제공하기 위해서만 이용하며, 그 외의 목적으로는 이용하지 않습니다. 아울러, 해당 데이터를 외부 사업자에게 제공하지 않습니다.
번역에 사용되는 데이터 취급 및 작동 원리, 자세한 설정 방법에 대해서는 아래를 확인해 주세요.
앞으로도 pixiv에 많은 관심과 사랑을 부탁드립니다.